Romanul "Cartea Șoaptelor" al lui Varujan Vosganian se află pe lista scurtă  a titlurilor nominalizate la Premiul "Ambasadorul Noii Europe", oferit de Centrul European pentru Solidaritate din Gdansk și Colegiul Europei de Est "Jan Nowak-Jezioranski" din Wroclaw, informează editura Polirom într-un comunicat de presă.

Dintre titlurile publicate în 2015 în limba poloneză au fost selectate 75 de titluri pentru lista lungă, pentru ca doar cinci dintre acestea să intre pe listă scurtă, pentru selecția finală", precizează comunicatul.

Festivitatea de decernare a premiului va avea loc la Gdansk, pe 24 mai.

"Cartea șoaptelor" a apărut în limbile olandeză, germană, spaniolă, italiană, armeană, bulgară, franceză, ebraică, cehă, suedeză, portugheză, maghiară, polonă și persană. Noi traduceri ale romanului vor apărea în limbile sârbă, croată, norvegiană, engleză, armeană (o nouă versiune, Editura Sfântului Scaun de la Ecimiadzin).

Declarat bestseller-ul anului 2013 în Armenia, romanul este, de asemenea, integral sau parțial tradus în limbile rusă și arabă, acordarea drepturilor de publicare fiind în curs de negociere.

 

"Cartea soaptelor incepe intr-un registru pitoresc, pe o straduta armeneasca din Focsaniul anilor ’50 ai secolului trecut, printre aburii cafelei proaspat prajite si miresmele din camara bunicii Armenuhi, printre bucoavnele si fotografiile bunicului Garabet. „Batrinii armeni ai copilariei” lui Varujan Vosganian nu au de istorisit intimplari delectabile, ci fapte de-a dreptul nelinistitoare. Povestind, ei incearca sa se despovareze de o trauma – a lor si a predecesorilor. Istoria genocidului din 1915 impotriva armenilor, istoria convoaielor interminabile de surghiuniti in Cercurile Mortii, in desertul Deir-ez-Zor, istoria armenilor care au luat drumul exilului isi afla in paginile de fata o ilustrare cu adevarat ravasitoare", afirmă editorii despre romanul lui Varujan Vosganian.