Numele proprii de origine slavonă se scriu în limba română după principiul fonetic - cum se aude, așa se scrie, re-amintește siteul Cum-se-scrie.ro.

"În cazul diacriticelor (întrucât limba română dispune de un astfel de inventar (î(â), ș, ț, ă), trebuie folosite și nu înlocuite cu grupări precum „sh” / ”tz” ș.a.m.d. (alte limbi vor folosi înlocuitori, deoarece nu au diacritice in alfabet: 

Engleză: Sharapova; Română: Șarapova", precizează sursa citată.
 
Transcrierea în românește a numelor de origine slavonă constituie, din păcate, o provocare pentru o parte din jurnaliștii români, care preiau de-a gata modelul limbii engleze. 
 
"Toponimele (numele de așezări, fie ele orașe, sate, zone) nu au o grafie stabilită (pot exista excepții, prin urmare)", arată siteul Cum-se-scrie.ro.
 
Articolul integral poate fi citit aici.

 


Dragă cititorule,
dacă ți-a plăcut acest articol, te rugăm ceva.

De peste 5 ani, ActiveNews este vocea pe care sute de mii de români o primesc în fiecare zi, dar care în același timp fisurează stabilimentul politic și economic care dorește să supună și România.

ActiveNews este un site independent din punct de vedere editorial, ceea ce înseamnă că ne stabilim singuri prioritățile și strategia. Jurnalismul nostru este liber de influențe comerciale și nu este influențat de către moguli, milionari sau acționari.

Nimeni nu-l editează pe editorul nostru. Nimeni nu ne direcționează opiniile.

Aceste aspecte sunt de o importanță critică într-o țară în care mass-media corporatistă face legea. Într-o Românie în care interesele economice ale marilor jucători dictează reacția presei, și nu interesul pe termen lung al acestui popor.

ActiveNews este singurul loc din .ro unde ați putut citi despre fapte și oameni care altfel nu ar fi apărut niciodată pe piața media din România. Știi bine asta.

Am câștigat împreună multe bătălii, văzute și nevăzute, dar Țara are nevoie de mai mult decât simpla noastră supraviețuire. Țara Noastră are nevoie de jurnalism curat, scris cu gândul la valorile pe care le-am primit de la înaintașii noștri. Țara noastră are nevoie de curaj pentru a expune impostura și trădarea, iar pentru asta e nevoie de informație. Informație, nu diversiune sau divertisment.

Implică-te Susține ActiveNews