„În discursul său de ieri, în deschiderea festivităților de marcare a aniversării Independenței SUA, Președintele Trump a transmis un mesaj cu adevărat istoric - pentru prima dată exprimat atât de clar și răspicat de la un asemenea nivel.”, semnalează Marian Munteanu, liderul anticomunist din Piața Universității 1989 - 1990. Iată câteva extrase:

.„Comunismul este dușmanul oamenilor liberi de pretutindeni, pretutindeni în lume... Acest sistem a dus la mai multe morți și distrugeri decât orice sistem încercat vreodată. ”

[Comunismul] ”este o ideologie a jafului în masă, a controlului în masă, a minciunilor în masă și a uciderii în masă. Asemenea doctrine nu pot primi adăpost într-o democrație, deoarece primul lucru pe care îl fac când ajung la putere este să se întoarcă și să o distrugă.”

"Comunismul este exact opusul vieții, libertății și căutării fericirii. Este moarte, tiranie și căutarea răului. Morala comunistă afirmă că orice este justificat pentru a aduce la îndeplinire viziuni inumane... Ei nu vor binele. Nu-L iubesc pe Dumnezeu și nu-L vor pe Dumnezeu.... Dar nu-i vom lăsa să câștige. Nu au nicio șansă împotriva noastră.”
------------------------------
Publicăm in continuare discursul integral:

Traducerea integrală în limba română:
Discursul istoric al președintelui Donald J. Trump la Muntele Rushmore: Observații integrale în ajunul celei de-a 250-a aniversări a Americii

*3 iulie 2026*

________________________________________

Distinși invitați și concetățeni, în această seară, ne adunăm în ajunul uneia dintre cele mai extraordinare zile din istoria lumii. Mâine, vom marca 250 de ani de independență glorioasă și 250 de ani de libertate americană măreață. Nimic asemănător.

În toate cronicile veacurilor, niciodată înainte o națiune nu a sărbătorit un triumf atât de magnific ca acesta, cel la care participăm chiar acum. La 250 de ani, America este cea mai veche republică de pe Pământ. Suntem cel mai liber popor de pe Pământ. Avem cea mai dreaptă și mai durabilă constituție de pe Pământ. Suntem cea mai puternică și mai influentă țară de pe Pământ. Și, prin harul lui Dumnezeu, Statele Unite ale Americii sunt cea mai de succes, cea mai realizată și cea mai excepțională națiune care a existat vreodată în istoria omenirii. Și este o onoare să fiu președintele vostru. Este minunat. Președintele vostru. Este minunat.

Timp de un sfert de mileniu, libertatea, dreptatea, egalitatea, autoguvernarea și o prosperitate fără egal au înflorit aici cum nu au înflorit niciodată în altă parte. Nu există nimic asemănător cu ceea ce facem noi.

Nașterea și supraviețuirea națiunii americane sub Dumnezeu este, pur și simplu, cel mai bun și mai incredibil lucru care s-a întâmplat vreodată pe această planetă prin mâini omenești. Asta este, într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr. Nicio altă țară nu a făcut mai mult bine pentru această lume decât Statele Unite ale Americii. Și mulțumim pentru aceste binecuvântări extraordinare.

Trebuie să ne amintim că ceea ce am creat în această țară nu este modul natural al lumii. Nu este norma. Este excepția. Este rar. Este de neprețuit. Și este cu adevărat miraculos.

De-a lungul întregii istorii a omenirii, cei mai mulți oameni din cele mai multe locuri au trăit o viață afectată de suferință, sărăcie, exploatare, violență și mizerie. Dar aici, în America, pe acest pământ, pe acest continent, am scris o poveste foarte diferită. Este o poveste de aventură, eliberare și măreție fără egal.

Este povestea unui popor care se guvernează singur, a celor mulți uniți ca unul singur, a bărbaților și femeilor care se ridică prin propriile lor aptitudini și talente pentru a merge mai departe și a ajunge mai sus decât a ajuns vreodată cineva înainte. Nu a existat niciodată așa ceva.

Triumful independenței americane a fost rezultatul celor mai extraordinari oameni din istorie, al celei mai extraordinare culturi din istorie și al celor mai extraordinare idei din istorie, toate creând cea mai extraordinară republică care a existat vreodată în istorie. Toate s-au reunit pentru miracolul din 4 iulie 1776. Acela a fost un an mare. Acum 250 de ani, mâine. Ce zi mare este aceea.

Consider aceasta o zi mare pentru că sunt cu voi. Îmi place și asta. Și, apropo, am câștigat categoric aici. Am câștigat cu adevărat categoric. De fiecare dată.

Dar acum 250 de ani, mâine, cuvintele Declarației noastre de Independență au trimis un cutremur prin tot timpul care avea să vină. Au stârnit o revoluție care nu s-a încheiat niciodată, ci continuă și astăzi. Și în această seară, venim la acest munte frumos, și este frumos, pentru a ne exprima recunoștința față de cei care au făcut posibil acest lucru, începând cu cei patru oameni cei mai responsabili pentru atingerea acestei borne mai mult decât oricare alții.

Îi salutăm pe părintele țării noastre, George Washington. Pe autorul Declarației de Independență, Thomas Jefferson. Pe marele emancipator și salvator al uniunii noastre, Abraham Lincoln. Și pe omul care a transformat America într-o superputere globală, Theodore Roosevelt.

Aceștia sunt oamenii care au declarat libertatea, ne-au câștigat libertatea, ne-au salvat libertatea și ne-au asigurat libertatea. Au fost oameni de acțiune, oameni de ambiție, oameni îndrăzneți, oameni ai destinului și oameni cu o inteligență cu adevărat mare. Mai presus de toate, au fost mari oameni ai istoriei.

În această seară, în pragul celui de-al 250-lea an, stăm sub monumentul acestor eroi, un adevărat grup de oameni incredibili. Și ne rededicăm să fim o națiune la fel de mare, îndrăzneață, nobilă și măreață precum acești giganți americani. Și nu este ușor de făcut, dar o vom face.

Acești oameni nu puteau fi făcuți decât în SUA. Chipurile lor sunt sculptate pe aceste stânci, nu numai pentru ceea ce au făcut, ci pentru a ne aminti pentru totdeauna cine suntem. Acești eroi întruchipează ceea ce este fără timp, durabil și etern în caracterul american.

Și, în cele din urmă, întotdeauna acel caracter, identitatea noastră distinctă și unică, a fost cheia. Este o identitate cu adevărat unică și nu se va schimba niciodată. Este sursa supremă a puterii noastre și bastionul libertății noastre.

În această aniversare, trebuie să ne amintim, trebuie să ne amintim, nu putem uita niciodată că libertatea americană nu a dăinuit timp de 250 de ani doar datorită unor cuvinte pe hârtie. Libertatea a prevalat aici datorită culturii și caracterului oamenilor care au declarat-o, au apărat-o și au păstrat-o.

Acestea sunt vremuri foarte, foarte speciale, iar acesta este un loc foarte special. Voi trăiți într-un loc foarte special. Felicitări tuturor.

Identitatea unei națiuni este destinul unei națiuni, iar America are un destin ca nimeni alta, pentru că suntem un popor ca nimeni altul. Din orice motiv, așa stau lucrurile.

Aici, lumea veche și-a trimis cei mai curajoși, mai îndrăzneți și mai rezistenți, cei mai aprigi, mai credincioși și iubitori de libertate. Acești bărbați și femei au adus valori, tradiții și obiceiuri transmise de-a lungul secolelor în Marea Britanie și care se întind chiar mai departe până la Atena, Ierusalim și Roma.

Statele Unite ale Americii este locul unde cea mai mare civilizație din istoria omenirii a devenit mai mare ca niciodată. Pe pământurile și colinele de granit și câmpiile accidentate ale acestui continent deschis, au forjat un caracter american unic, o nouă rasă de cetățeni. Aceia sunteți voi. Felicitări. Felicitări.

Nu sunteți o rasă chiar așa de nouă. Sunteți o rasă foarte bună, dar nu sunt sigur că sunteți chiar așa de nouă.

Americanii nu s-au închinat în fața unui rege sau a unui guvern, ci s-au îngenuncheat doar în fața lui Dumnezeu Atotputernic. Așa este.

Aceștia au fost oamenii care au întemeiat republica noastră. Aceștia au fost patrioții care au luptat pentru independență. Acesta a fost spiritul care a cerut libertate, iar aceasta a fost cultura care a construit America și a sculptat eroii săi pe Muntele Rushmore.

Timp de generații, s-a înțeles că îndatorirea patriotică fundamentală a fiecărui american era să transmită această cultură copiilor noștri și să păstreze națiunea pentru secole și secole de acum înainte.

Dar în ultimii ani, a existat o încercare de netăgăduit de a schimba acest caracter excepțional, de a scoate spiritul american din noi, de a ne înstrăina de istoria noastră și de a face imposibil chiar și să răspundem la întrebarea: ce înseamnă să fii american?

Pe măsură ce pășim în al 250-lea an, un an credibil, frumos, nu trebuie să uităm niciodată că nu există libertate americană fără cultură americană. Și nu există întemeiere americană fără poporul american.

Multe națiuni au constituții scrise și sisteme juridice, dar cetățenii trăiesc în frică și mizerie. O constituție este la fel de puternică precum sunt oamenii și cultura responsabilă de susținerea ei. Dar atâta timp cât ne amintim cine suntem, trebuie să ne amintim întotdeauna cine suntem și ce reprezentăm, Statele Unite ale Americii vor fi pentru totdeauna țara bărbaților și femeilor libere și nu vom eșua niciodată.

Așa că, în această seară, să spunem clar și mândru ceea ce îi face pe americani atât de unici și extraordinari. Vom reda țării noastre identitatea. Mai presus de toate, americanii iubesc libertatea. Prețuim independența și știm că suntem moștenitorii celui mai frumos pământ, al celei mai palpitante povești și al celui mai prețios legat pe care l-a strălucit vreodată soarele.

În America, nu avem nevoie de permisiunea nimănui pentru a spune ceea ce gândim și a trăi după cum dorim, a ne închina după cum alegem sau a deține și purta arme. Știți asta. Și timp de aproape șase ani în timpul președinției mele, am salvat aproape singur, dar lucrând cu John și cu alți oameni grozavi. Am salvat Al Doilea Amendament și voi continua să o fac, vă promit. Drepturile noastre de aici ne sunt date de Dumnezeu care ne-a făcut și acele drepturi nu vor fi încălcate.

Americanii cred în autosuficiență. Privim succesul nu cu invidie. Și spun că unii oameni sunt invidioși, iar alții nu. Noi nu suntem. Ci cu admirație și îl câștigăm și îl vom câștiga întotdeauna și îl vom respecta întotdeauna.

Suntem un popor incredibil, bun, amabil și generos, întotdeauna gata să ajutăm un prieten sau un vecin aflat în nevoie. Nimeni nu a dat mai mult pentru caritate, nu a pus capăt mai multă foamete, nu a vindecat mai multe boli sau nu a făcut mai mult pentru a ridica umanitatea decât americanii, iar nicio țară nu va putea vreodată să se potrivească cu asta.

Americanii onorează excelența. Admiră îndrăzneala. Respectă ambiția. Suntem o națiune de visători și credincioși, războinici și exploratori, făptuitori și luptători. În fiecare efort uman, americanii văd o competiție neterminată. Ceea ce este puternic poate fi făcut mai puternic. Ceea ce este rapid poate fi făcut mai rapid. Ceea ce este mare poate fi făcut mai mare ca niciodată. Și asta se întâmplă cu America. Arată-ne un munte și îl vom urca. Arată-ne un ocean și îl vom traversa. Arată-ne o problemă și o vom rezolva. Arată-ne o sarcină pe care lumea o numește imposibilă și americanii o vor duce la îndeplinire.

Americanii sunt puternici și întotdeauna gata să stea tari pentru o cauză bună. Prețuim dreptatea, corectitudinea, familia, onestitatea și demnitatea umană. Spre deosebire de societățile bazate pe clasă, clan sau trib, îi vedem pe fiecare cetățean ca pe un individ egal în fața legii și egal în ochii Domnului. În America, vorbim engleza pentru că aceasta este limba întemeierii noastre. Timp de o mie de ani, aceasta a fost limba libertății.

America vrea întotdeauna pace și ordine, dar nu ne vom retrage niciodată în fața pericolului sau amenințării. Vom lupta întotdeauna, vom lupta, vom lupta și vom câștiga, vom câștiga, vom câștiga. Trebuie să facem asta. Pentru că aceasta este cultura noastră, acesta este caracterul nostru. Nu fiecare american are toate aceste trăsături, dar fiecare american știe că acestea sunt trăsăturile care fac țara noastră excepțională. Și excepțională este.

Nu trebuie să te fi născut aici, dar trebuie să iubești ceea ce am construit. Trebuie să iubești țara noastră. Nu a existat niciodată așa ceva ca noi oriunde pe Pământ și nu vom lăsa pe nimeni să ne ia asta.

Totuși, pe măsură ce ne apropiem de această aniversare magnifică, vedem identitatea noastră americană sub un atac reînnoit. O generație după ce am luptat și am câștigat Războiul Rece împotriva amenințării comunismului, există acum o renaștere a amenințării comuniste pe pământul nostru, inclusiv din partea unor nou-veniți în țara noastră care îmbrățișează idei total opuse modului nostru de viață și marelui nostru succes.

Acestea nu sunt simple dezacorduri politice, precum diferențele privind taxele sau reglementările. Comunismul este o amenințare mortală la adresa libertății americane. Este cea mai mare amenințare la adresa țării noastre, inclusiv Primul Război Mondial, Al Doilea Război Mondial, Pearl Harbor sau chiar 11 septembrie. Nu vom lăsa acest lucru să ni se întâmple. Crezeti-mă, nu-l lăsăm să se întâmple.

Pentru că comunismul este dușmanul oamenilor liberi de pretutindeni, pretutindeni în lume. Niciodată nu funcționează. Este dușmanul Constituției. Mai presus de toate, este dușmanul lui 4 iulie 1776. Este într-adevăr dușmanul.

Chiar în timp ce radicalii și extremistii atacă istoria noastră incredibilă la fiecare pas, ei tac cu privire la istoria mizerabilă a comunismului însuși, pentru că nu a funcționat niciodată. Mii de ani, dacă te uiți la el, sub diferite nume, sub ideologii și sisteme oarecum diferite, acest sistem a dus la mai multe morți și distrugeri decât orice sistem încercat vreodată. A ucis 100 de milioane de oameni doar în ultimul secol.

Comunismul este exact opusul vieții, libertății și căutării fericirii. Este moarte, tiranie și căutarea răului. Morala comunistă fără Dumnezeu afirmă că orice este justificat pentru a aduce la îndeplinire viziuni inumane și pentru a propune cu adevărat ceea ce este bine. Ei nu vor binele. Nu-L iubesc pe Dumnezeu și nu-L vor pe Dumnezeu. Nu iubesc religia și nu vor religia și nu o vor avea. Dar nu-i vom lăsa să câștige. Nu au nicio șansă împotriva noastră.

Nu au respect pentru lege, dreptate, principii, tradiție sau pentru drepturile voastre date de Dumnezeu. Este o ideologie a jafului în masă, a controlului în masă, a minciunilor în masă și a uciderii în masă. Asemenea doctrine nu pot primi adăpost într-o democrație, deoarece primul lucru pe care îl fac când ajung la putere este să se întoarcă și să o distrugă. Este întotdeauna distrusă, așa cum au făcut comuniștii în alte țări din întreaga lume, oriunde te-ai uita.

Foarte simplu, comunismul reprezintă cele mai proaste idei și abuzuri din istorie, săvârșite de cei mai răi oameni. Întemeierea americană reprezintă cele mai bune idei și tradiții din istorie, săvârșite de cei mai buni oameni, ca voi.

Poți fi loial lui Karl Marx sau poți fi loial Americii. Poți fi comunist sau poți fi patriot. Nu poți fi ambele.

Cât despre cei care vând minciuni marxiste despre moștenirea noastră, le spun copiilor noștri că trăim pe pământ furat sau că eroii noștri au fost asupritori, ei fac ceva mult mai rău decât să ne calomnieze trecutul. Ei calomniază și atacă viitorul nostru. Nu vom lăsa asta să se întâmple.

Ei încearcă să dărâme marele caracter american pentru a distruge oamenii care au declarat independența, care au traversat Delaware, care au colonizat Vestul și au cucerit cerurile. Știți cine sunt acei oameni. Dar nu vom lăsa niciodată asta să se întâmple.

Strămoșii noștri americani nu și-au vărsat sângele la Concord și Trenton, Gettysburg și Shiloh, Midway și Normandia doar pentru ca o bandă de hoți, radicali și nebuni să vină să jefuiască și să prăduiască națiunea noastră. Eroii noștri au murit pentru a câștiga, a construi și a salva, și pentru a construi cu adevărat o țară mare, cea mai mare țară din lume.

Așa că, în ajunul acestei aniversări de 250 de ani a moștenirii americane, hotărâm și jurăm, pentru ca toți să audă, că cetățenii Statelor Unite ale Americii vor învinge comunismul rapid. Nu-i lăsați să vă ia prea mult timp. Știți că vă pierd timpul, nu-i așa?

Dar nu-i vom lăsa să dureze prea mult sau să ne ia prea mult timp în timp ce își joacă jocurile și îi vom trimite în exil. Îi vom trimite repede departe și vom continua să construim țara noastră mai mare, mai bună și mai puternică ca niciodată. America nu va fi niciodată o țară comunistă.

Putem pierde alegerile intermediare doar dacă ne permitem să le pierdem, dacă suntem proști, stupizi și neînțelepți. Dar dacă eliminăm obstrucționismul (filibuster), așa cum ar trebui să facem, și votăm imediat Legea Salvați America, atunci nu vom pierde nicio alegere timp de 100 de ani.

Facem asta. Nu vom pierde nicio alegere timp de 100 de ani.

Partidul Comunist este format din imigranți ilegali, criminali și toți cei care nu vor să muncească. Comunismul este un pierzător. A fost întotdeauna și este chiar acum.

Este un mare pierzător. Uitați-vă la oamenii care îl promovează. Nu sunt oamenii pe care îi veți urma.

În 250 de ani, oamenii liberi ai acestui pământ au realizat mai mult cu libertatea noastră decât orice altă societate, chiar și în mii și mii de ani, pe măsură ce priviți înapoi și studiați. Ceea ce criticii noștri nu vor înțelege niciodată este că America nu este suma greșelilor sale. Greșelile noastre ne fac oameni.

Realizările noastre ne fac americani. Și nimeni nu a avut vreodată realizările pe care le-am avut noi. Suntem națiunea care a visat și a creat lumea modernă. Am construit căile ferate. Am ridicat acele zgârie-nori mari și frumoși, am valorificat electricitatea și am inventat becul, telefonul, avionul, linia de asamblare, televizorul, microcipul, computerul personal, internetul, GPS-ul, smartphone-ul și aproape orice altceva care a fost vreodată inventat, inclusiv, mai ales în ultimele zile în anumite domenii, un lucru numit aer condiționat.

Noi am inventat totul. Am cartografiat genomul uman pentru a vindeca boli. Am alimentat orașe întregi prin despicarea atomilor și am plantat steagul nostru pe Lună. Americanii umplund undele radio ale planetei cu muzica și cultura noastră. Am inventat baseball-ul, baschetul, fotbalul american, voleiul, NASCAR și rodeo-ul.

Iubim acel rodeo al Vestului. Americanii au câștigat cele mai multe medalii olimpice dintre toate țările lumii, de departe, cele mai multe premii Nobel. Ei bine, nu mi-au dat unul mie. Am soluționat opt războaie. Încă nu l-am primit. Este în regulă.

Și cele mai multe recorduri mondiale. Am publicat de departe cele mai multe brevete. Producem cele mai bune filme. Facem cea mai bună muzică. Și creștem cei mai mari artiști și cei mai puternici atleți pe care i-a văzut vreodată lumea. Atât de adevărat.

Am construit cea mai mare și mai dinamică economie. Și, apropo, țara noastră astăzi o duce mai bine ca niciodată. Nu a avut niciodată așa ceva.

Cu începând de săptămâna trecută, 19,2 trilioane de dolari care curg în Statele Unite chiar acum din întreaga lume. Acestea sunt investițiile care se fac. Iar recordul era de trei. Patru ani și în patru ani. Ultima administrație a făcut mult mai puțin de unul, iar noi am făcut 19,2 în 12 luni.

Și datorită marii noastre victorii electorale din 5 noiembrie și a tarifelor, fabrici și uzine sunt construite în toate Statele Unite chiar acum și sunt construite într-un număr pe care nu l-am văzut niciodată. Mult mai mult. Există – batem recorduri de două, trei, patru ori.

Am creat cea mai puternică și mai mare forță militară. Am câștigat două războaie mondiale – Războiul Rece – lăsând dușmanii Americii în adâncurile istoriei. Am învins Venezuela într-o zi și am lovit cu putere Iranul. Abia așteaptă să se înțeleagă. Vor atât de mult să se înțeleagă. Le-am dat o săptămână liberă pentru o înmormântare pentru că suntem drăguți.

Timp de 250 de ani, întreaga lume s-a uitat la țara noastră și a fost inspirată de salturile progresului, faptele de forță și actele de abnegație, credință și speranță care nu s-au putut întâmpla decât chiar aici.

Acum doi ani, eram luați în râs, batjocoriți, iar națiunea era în declin. Eram într-un declin foarte serios. Ultima administrație, ceea ce ne-au făcut, nu putem uita niciodată asta. Și astăzi suntem cea mai fierbinte țară din lume. Toată lumea ne respectă ca nicio altă națiune.

Amintiți-vă asta, suntem respectați ca nicio altă națiune din lume. Fiecare rege, fiecare prim-ministru, fiecare președinte, ne respectă mai mult decât pe orice altă țară, de departe. Acum doi ani, râdeau de noi. Acum este doar respect. Și vreau să vă spun că cel mai bun urmează să vină.

Așa că, în concluzie, de la apele răsunătoare ale cascadei Niagara, până la șuvoaiele sclipitoare de petrol și foc din iubitul nostru Texas, de la câmpiile magnifice de porumb, grâu și orz ale fermelor noastre din Midwest, până la vastele canioane financiare din New York, de la stivele uriașe de oțel care sunt acum produse în toată țara la niveluri record, până la fabricile de mașini care se ridică cum nu am mai văzut niciodată.

Avem mai multe fabrici în construcție decât am avut vreodată. Fabrici de automobile, ceva ce nu s-a văzut deloc timp de 35 de ani. Până la tehnologia din mințile geniilor care prinde viață în toate colțurile țării noastre, de la vârfurile acoperite de zăpadă ale Munților Stâncoși până la țărmurile nisipoase albe ale Golfului Americii. Și până chiar aici, în Black Hills din Dakota.

După 250 de ani, libertatea americană încă răsună. Visul american încă trăiește, iar steagul american flutură mai mândru ca niciodată. Deasupra oamenilor care nu renunță, a națiunii care nu va eșua, a țării care nu va cădea, oricât de mult ar încerca dușmanul, nu putem fi învinși.

Mâine, atingem o bornă ca nimeni alta și sărbătorim cu inimi vesele și spirite înălțătoare, pentru că după două secole și jumătate, știm că acesta nu este un sfârșit. Acesta este doar începutul Epocii de Aur a Americii.

Și împreună, vom face America mai mare, mai bună și mai puternică ca niciodată. Vă promit asta. Este o onoare să fiu președintele vostru. Vă mulțumesc foarte mult și La mulți ani de Ziua Independenței tuturor. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

Vă mulțumesc.”