Cunoscutul jurnalist Romeo Couți, specialist pe problema maghiară și Viktor Orban, relatează un aspect interesant din cadrul întâlnirii premierului ungar cu președintele rus, Vladimir Putin, de azi, de la Moscova:

„Gafă tehnică de proporții la Moscova, la întâlnirea la vârf Ungaria-Federația Rusă sau acțiune de manipulare a opiniei publice internaționale de către Budapesta?

„Opiniile noastre nu coincid neapărat, printre altele, în ceea ce privește problemele internaționale”, a spus Vladimir Putin.

„Cooperarea noastră funcționează bine și la nivel internațional”, i-a tradus interpretul lui Viktor Orbán.

Conform protocolului – din motive de înțeles – delegațiile își aduc proprii interpreți, deoarece este o chestiune atât de profesionalism, cât și de încredere dacă partea la negocieri poate valorifica ceea ce aude de la ei.

Nu a fost diferit vineri, când Viktor Orbán a fost primit de Vladimir Putin la Moscova.

Președintele rus și prim-ministrul ungar au vorbit pe scurt în fața camerelor de filmat înainte de întâlnire.

Pe lângă saluturile politicoase obișnuite, există numeroase aspecte aici care pot determina dinainte la ce fel de atmosferă se pot aștepta părțile în timpul întâlnirii.

Comparativ cu semnificația acesteia, Orbán a auzit o versiune destul de superficială a declarației lui Putin în limba maghiară de la interpret.

Puteți asculta conversația la articolul publicat de Transtelex.ro.”

Kremlinul oferă de asemenea un fragment de discuție (traducere automată):

„La întâlnire au participat, din partea Rusiei, ministrul de externe Serghei Lavrov, viceprim-ministrul Alexander Novak și consilierul prezidențial Yury Ushakov. Ungaria a fost reprezentată de ministrul afacerilor externe și comerțului Peter Szijjarto, ministrul construcțiilor și transporturilor Janos Lazar și consilierul șef pentru securitate națională al prim-ministrului Ungariei, Marcell Biro.

* * *

Începutul discuțiilor ruso-ungare

Președintele Rusiei, Vladimir Putin: Domnule prim-ministru, stimați colegi.

Permiteți-mi să vă urez un călduros bun venit aici, la Moscova.

Mă bucur foarte mult să vă văd personal. Ținem legătura în mod regulat prin telefon, iar echipele noastre comunică constant. Mă bucur în mod deosebit că, în ciuda provocărilor indubitabile ale momentului actual, relația noastră rămâne puternică și continuă să avanseze.

Relația noastră are o istorie lungă și complexă, dar astăzi se bazează pe cele mai solide fundații ale trecutului nostru comun, precum și pe pragmatism – o abordare pragmatică a relațiilor noastre bilaterale.

Ne cunoaștem de mulți ani și vă cunosc în primul rând ca un apărător ferm al intereselor Ungariei și al poporului maghiar.

Deși opiniile noastre cu privire la anumite probleme internaționale nu sunt întotdeauna aliniate, am dezvoltat o relație în care putem vorbi cu sinceritate deplină și putem aborda orice problemă. Acest dialog deschis ne permite nu numai să le abordăm, ci și să colaborăm pentru a găsi soluții.

Suntem conștienți de poziția dvs. echilibrată

În ceea ce privește relațiile noastre bilaterale, trebuie să constat cu regret că anul trecut am asistat la o scădere a comerțului reciproc. Aceasta s-a datorat în primul rând restricțiilor externe, dar amploarea scăderii, de 23 %, este totuși semnificativă.

Cu toate acestea, perspectivele sunt promițătoare. Anul acesta, am asistat deja la o redresare modestă, cu o creștere de peste 7 %.

Cooperarea noastră în domeniul energiei rămâne, desigur, o piatră de temelie a parteneriatului nostru, și există câteva aspecte specifice pe care trebuie să le abordăm.

Încă o dată, suntem încântați să vă avem alături de noi. Bine ați venit.

Prim-ministrul Ungariei, Viktor Orban (retradus): Domnule președinte,

În primul rând, aș dori să vă mulțumesc pentru oportunitatea de a purta discuții cu dumneavoastră astăzi, aici. Este pentru a 14-a oară când mă întâlnesc cu dumneavoastră în calitate de prim-ministru.

Consider că am realizat multe, având în vedere momentul istoric actual, pentru dezvoltarea interacțiunii dintre națiunile noastre, și sper sincer că vom putea realiza și mai multe.

După cum știe domnul președinte, urmărim o politică externă suverană. Am fost consecvenți în politica noastră față de Rusia. Cooperăm în domenii vitale și nu am cedat presiunilor externe; nu am încetat interacțiunea în niciunul dintre aceste domenii vitale.

Aș dori să subliniez că livrările stabile de energie din Rusia în trecut, în prezent și în viitor constituie fundamentul securității energetice a Ungariei. Apreciem foarte mult stabilitatea și predictibilitatea livrărilor energiei rusești.

Ungaria este interesată să mențină un dialog în domeniul energetic cu țara dumneavoastră și astăzi aș dori să discutăm în detaliu acest set de probleme.

Ucraina este vecină cu Ungaria, motiv pentru care Ungaria resimte pe deplin efectele conflictului ucrainean, inclusiv un impact economic considerabil, deoarece cooperarea economică este împiedicată de ostilități. Acest lucru este valabil atât pentru Europa, cât și pentru noi.

Aș dori, de asemenea, să reiterez ceea ce v-am spus în cadrul întâlnirii noastre anterioare: Ungaria este interesată de pace și sperăm sincer că inițiativele de pace făcute publice recent vor duce în cele din urmă la pace.

Domnule președinte, întâlnirea noastră de astăzi oferă ocazia de a reafirma că Ungaria este pregătită să ofere un loc pentru astfel de negocieri și să contribuie la încheierea cu succes a acestui proces.

Aș dori să vă mulțumesc încă o dată pentru că v-ați întâlnit cu noi.

Vladimir Putin: Vă mulțumesc pentru reacția dumneavoastră la posibilitatea întâlnirii mele cu președintele SUA în țara dumneavoastră. Ideea a fost propusă de Donald, care a spus: „Avem relații bune cu Ungaria, iar atât dumneavoastră, cât și eu avem relații bune cu Viktor, așa că sugerez această opțiune”. Desigur, am acceptat-o cu plăcere.

Dacă va veni un moment în negocierile noastre când vom folosi Budapesta ca loc de întâlnire, aș fi bucuros să o fac. Aș dori să vă mulțumesc pentru disponibilitatea dumneavoastră de a ne oferi asistență.”