ActiveNews se confruntă cu cenzura pe rețele sociale și pe internet. Intrați direct pe site pentru a ne citi și abonați-vă la buletinul nostru gratuit. Dacă doriți să ne sprijiniți, orice DONAȚIE este binevenită. Doamne, ajută!



♦ traducere din The Guardian, după un articol de 

~Studenţii români şi cei bulgari spun că sunt vizaţi nedrept de schimbarea normelor, care vizează stoparea aşa-zisului potop de imigranți.~

Când scrisoarea a ajuns pe pragul din faţa casei Crinei Petrariu, în care locuieşte împreună cu soţul şi cu fiul ei, în Hull, tânăra a presupus că e vorba despre o greşeală. Pe scurt, nota oficială o anunţa că sprijinul financiar pe care îl primea de la statul britanic, pentru că e student la chimie în anul al doilea, a fost îngheţat şi că acum datoează guvernului 3.500 de lire.

"A fost un șoc, nu cred că ar fi corect", a spus românca în vârstă de 34 de ani, într-o pauză între studiu şi căutarea fiului ei de șase ani, Rareş. "I-am sunat pe cei responsabili de partea de finanţe pentru studenţii străini şi mi-au spus că este o nouă lege și că guvernul vrea să oprească toate finanţările pentru studenţii români și bulgari".

Două luni mai târziu: au fost luni de apeluri telefonice repetate. Petrariu a trimis un extras de cont, pentru a dovedi că a locuit în Marea Britanie pentru mai mult de trei ani şi prin urmare se califică pentru a primi în continuare sprijinul studenţesc, dar încă nu a primit nici măcar un penny din alocaţia ei sau din taxa de şcolarizare.

Crina Petraru: "De fiecare dată când îi sun, funcţionarii spun că mă aflu încă în procesul de verificare. Răspunsul, invariabil: «Nu avem un răspuns pentru tine încă.» Dar au trecut mai mult de trei luni. Situaţia devine foarte grea".

Petrariu a trăit în Marea Britanie cinci ani. Soţul ei tocmai a primit acum un loc de muncă, de profesor de matematică la un liceu. A fost unul dintre cei aproximativ 7.500 de studenţi români şi bulgari care au primit sprijin financiar de la stat - plata taxelor şi indemnizaţia de întreţinere, îngheţată fără avertisment în luna noiembrie a anului trecut.

Guvernul a declarat că a suspendat subvenţiile şi împrumuturile, după ce a constatat creşterea numărului de studenţi din cele două ţări care se înscriu pentru a obţine un sprijin de întreţinere. Oficialii le-au cerut acestora o nouă dovadă că au fost rezidenţi în Marea Britanie pentru cel puţin trei ani.