Subsemnații, reprezentanți ai Consiliului Național al Românilor din Ucraina, Uniune Civică care reunește 20[1] de societăți național-culturale și organe de presă ale comunității românești din Ucraina (regiunile Cernăuți, Transcarpatică, Odesa și Kiev), ne adresăm către Dumneavoastră cu solicitarea de a renunța oficial la folosirea sintagmei sovietice, ruso-imperiale de „limbă moldovenească” la nivel de stat și în spațiul public din Ucraina, de a soluționa definitiv problema legată de predarea în inexistenta „limbă moldoveneasca” în locul limbii române în instituțiile de învățământ școlar din regiunea Odesa și de a asigura revenirea la predarea în limba română în aceste școli, după o programă școlară identică cu cea din instituțiile de învățământ din regiunile Transcarpatică și Cernăuți.

Plecând de la recentele modificări aduse legislației din Republicii Moldova și anume:

– votul acordat de forțele politice pro-europene în a doua lectură, din 16 martie 2023, în Parlamentul statului vecin pentru schimbarea denumirii limbii de stat din „moldovenească” în română;

– promulgarea acestui act normativ de către Președintele Republicii Moldova, Maia Sandu, la 22 martie 2023;

– publicarea legii în „Monitorul Oficial” al Republicii Moldova, la 24 martie 2023, respectiv intrarea în vigoare a acesteia și schimbarea sintagmei de „limbă moldovenească” cu limba română în Constituția Republicii Moldova și în alte acte oficiale, drept urmare a Hotărârii Curții Constituționale a Republicii Moldova din 5 decembrie 2013 privind constatarea prevalării textului Declarației de Independență față de Constituția Republicii Moldova;

și, în același timp,

– în continuarea numeroaselor și repetatelor demersuri ale reprezentanților societății civile românofone din Ucraina către autoritățile statului din țara noastră privind restabilirea de urgență a denumirii istorice corecte a limbii materne a reprezentanților comunității românofone din Ucraina, în general, și în special a celei din raioanele sud-basarabene ale regiunii Odesa, în instituțiile de învățământ din regiune, în care, printr-o decizie netemeinică și nelegală a Ministerului Educației și Științei din Ucraina din perioada de independență a Ucrainei a fost instituită denumirea sovietică (ruso-imperială) de „limbă moldovenească”, în perioada anilor 1998-2000,

– condamnând numeroasele încercări și de durată ale politicienilor pro-ruși, pe diferite paliere de putere din Ucraina, de a păstra denumirea artificială a acestei limbi, mai ales în regiunea Odesa, inclusiv prin revenirea la denumirea sovietică de „limbă moldovenească” în instituțiile de învățământ, precum și fabricarea unei programe de învățământ separat pentru regiunea Odesa, pe seama  bugetului de stat al Ucrainei și după modelul autoproclamatei regiuni separatiste a Republicii Moldova – așa-numita „republică moldovenească transnistreană”,

– ținând cont de interesul constant al Federației Ruse pentru păstrarea denumirii de „limbă moldovenească” în Ucraina și Republica Moldova, precum și de declarațiile critice ale politicienilor pro-Kremlin, care susțin împărțirea artificială a aceleiași limbi în limba română și „moldovenească”, având drept scop destabilizarea regiunii,

– condamnând recomandările antiștiințifice ale Ministerului Educației și Științei din Ucraina și tipărirea manualelor școlare în „limba moldovenească” din banii contribuabililor ucraineni, cu ignorarea numeroaselor plângeri ale cadrelor didactice și ale societății civile românofone din Ucraina privind calitatea precară a manualelor recomandate de ministerul de resort și componenta lor ideologică,

– condamnând atitudinea distructivă și de durată a multor oameni de stat ucraineni de diferite niveluri în materie de protecție a drepturilor minorității naționale române din Ucraina în ansamblu, dar în special a cetățenilor vorbitori de limbă română din regiunile Odesa și Cernăuți, recenzați în mod artificial de către autoritățile sovietice ca fiind de naționalitate „moldovenească”, atitudine care a dus la deteriorarea relațiilor interstatale ucraineano-române, inclusiv prin întreruperea celei de-a treia etape a monitorizării bilaterale privind respectarea drepturilor persoanelor aparținând minorității naționale române din Ucraina, desfășurată în perioada anilor 2006-2008,

– ținând cont de menținerea în legislația actuală a Ucrainei a sintagmei de „limbă moldovenească” ca terminologie ruso-imperială și sovietică, care contravine politicii de decomunizare și desovietizare,

1. Să recunoască identitatea așa-zisei limbi „moldovenești” pe teritoriul Ucrainei cu limba română și să renunțe oficial la folosirea sintagmei sovietice, staliniste, ruso-imperiale de „limbă moldovenească” la nivel de stat și în spațiul public al Ucrainei în semn de respect pentru denumirea științifică oficială a limbii române ca limbă maternă a peste 400.000 de cetățeni ai Ucrainei, precum și față de limba de stat a celor două țări vecine și prietene cu Ucraina – România și Republica Moldova, aceasta fiind una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Oficial, „limba moldovenească” este recunoscută doar în Ucraina și în „republica moldovenească transnistreană” separatistă, o creatură a Kremlinului, asociere care nu i se potrivește deloc Kievului. În acest sens, solicităm să se facă modificările corespunzătoare în actele normative și cele subsecvente ale Ucrainei;

 

2. să dispună înlocuirea de urgență a denumirilor „limba moldovenească” și „literatura moldovenească” în documentația școlară internă și în anexele la certificatele de studii incomplete și certificatele de studii secundare generale complete cu denumirile „limba română” și „literatura română”, în actele eliberate de instituțiile de învățământ secundar general din regiunea Odesa (raioanele Bolgrad, Ismail și Cetatea Albă) la încheierea anului școlar 2022-2023;

3. de urgență să implementeze în instituțiile de învățământ românofone din regiunea Odesa programele școlare pentru instituțiile de învățământ școlar cu predare în limba română în locul actualelor programe școlare pentru instituțiile de învățământ cu predare în așa-zisa „limbă moldovenească”;

 

4.să îi asigure cu toate manualele necesare și alte materiale educaționale în limba română pe toți elevii care studiază în limba română în școlile din regiunea Odesa, precum și în clasele și școlile cu predare în limba română din regiunile Transcarpatică și Cernăuți, cât mai curând posibil;

 

5. să admită accesul elevilor din instituțiile de învățământ sau clasele cu predare în limbă română din regiunea Odesa la toate etapele viitoarelor olimpiade școlare panucrainene de limbă și literatură română.

 

6. să anuleze prevederile Ordinului Ministrului Educației și Științei din Ucraina nr. 1201 din 17.09.2019, privind aprobarea Listei specializărilor pentru pregătirea solicitanților de studii superioare de licență și masterat pentru specialitatea 014.02 „Învățământ secundar. Limba și literatura (cu indicarea limbii)”, conform căreia se formează și se plasează comanda de stat în ceea ce privește actuala specializare „014.027 Limba și literatura română/moldovenească”, și să se restabilească denumirea anterioară a specializării, și anume: „014.027 Limba și literatura română”.

Susținând și menținând sintagma de „limbă moldovenească” la nivel oficial, în spațiul public și, cel mai grav – în domeniul învățământului școlar – Ucraina sprijină, în același timp, formațiunea separatistă de pe teritoriul Republicii Moldova independente.

Așteptăm răspunsul Dumneavoastră prompt la prezentul nostru apel, mai ales din cauza finalizării anului școlar curent, 2022-2023, precum și din nevoia de a nu admite nicio restrângere a drepturilor existente ale cetățenilor vorbitori de limbă română din Ucraina la educație în limba maternă și la libera folosire a limbii materne în toate domeniile vieții.

Renunțarea oficială și irevocabilă la sintagma stalinistă de „limba moldovenească” va fi, deasemenea, un semn de respect față de comunitatea românească din Ucraina, în număr de peste 400.000 de cetățeni, și față de țările vecine și prietene, România și Republicii Moldova (în care limba de stat este româna), țări care din primele zile ale invaziei la scară largă a Rusiei în Ucraina au sprijinit în totalitate și necondiționat Poporul Ucrainean.

Cu respect,

membrii Comitetului de Coordonare al Consiliului Național al Românilor din Ucraina

Eugen Patraș, vicepreședinte al Centrului Cultural Român „Eudoxiu Hurmuzachi”

Vasile Bâcu, președinte al Societății pentru Cultură Românească „Mihai Eminescu” din regiunea Cernăuți

Marin Gherman, președinte al Centrului Media BucPress

Mihail Mecineanu, președinte al Asociației Cadrelor Didactice de Etnie Română din regiunea Odesa

[1] Centrul Cultural Român ”Eudoxiu Hurmuzachi”, Societatea pentru Cultură Românească ”Mihai Eminescu” din regiunea Cernăuți, Centrul Media „BucPress”, Uniunea Scriitorilor Români din orașul Cernăuți, Asociația Național-Culturală a Românilor din regiunea Odesa ”Basarabia”, Asociația Cadrelor Didactice de Etnie Română din regiunea Odesa, Liga Tineretului Român „Junimea” din regiunea Cernăuți, Societatea pentru Cultură Românească ”Grigore Nandriș”, Societatea ”Golgota”, Asociația Științifico-Pedagogică din Ucraina ”Aron Pumnul”, Fundația de Binefacere din regiunea Cernăuți ”Casa Limbii Române”, Asociația Cadrelor Didactice de Etnie Română din regiunea Cernăuți, Societatea ”Anastasia” din Ciudei, Editura ”Alexandru cel Bun”, Revista „Glasul Bucovinei”, Societatea pentru Cultură Românească „Petru Movilă” din Kiev, Asociația Național-Culturală a Românilor din raionul Tatarbunar ”Valul lui Traian”, Liga Tinerilor Români din Transcarpatia, Societatea Bibliotecarilor din Bucovina, Organizația Publică ”Malanca de la Crasna”.