V.R.:Domnule profesor, înainte de a vorbi despre cartea-pliu Poelyzia, vă rog să facem un compendium în care să cuprindem, în rezumat, și alte evenimente culturale și literare care s-au desfășurat în timpul din urmă. Vorbiți-mi, vă rog, despre alegerile de la Academia Europeană de Științe și Arte din Salzburg. Și, de asemenea, v-aș ruga să spunem și câteva cuvinte despre cele 20 de volume (în 39 de tomuri) lansate la Academia Tomitană de IPS Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului, volume ce conțin în rescripturi celebre documente ale Sinodului de la Niceea din anul 325.

C.B.:În ziua de 7 martie a avut loc Adunarea Generală a Academiei Europene de Științe și Arte din Salzburg, prilej cu care s-au ales președintele Academiei, vicepreședinții și decanii pentru Științe umaniste, Medicină, Arte, Științe Naturale, Științe sociale, drept și științe economice, Științe tehnice și de mediu, Religiile lumii. Și, de asemenea, s-au primit noi membri. Președintele reales, domnul Klaus Mainzer, eminent filosof și cărturar rafinat, dar și un om admirabil, ne-a trimis următoarea scrisoarea, scrisoare din care aflăm în esență starea actuală a acestei celebre Academii:

„BRIEF DES PRÄSIDENTEN

Salzburg, 11. März 2025

Liebe Mitglieder der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste,

am vergangenen Freitag, den 7. März 2025, hat die jährliche Generalversammlung der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste den Präsidenten und drei Vizepräsidenten für die kommende Amtszeit gewählt. Ich freue mich darauf, in der neuen Amtszeit mit Prof. Dr. Kristin de Troyer, Prof. Ioannis Liritzis PhD und Prof. Dr. Verica Trstenjak zusammen arbeiten zu können und danke für die zahlreiche Unterstützung. Allen Kandidatinnen und Kandidaten danke ich für ihren Einsatz.  Als Mitglieder des Schiedsgerichts stellen sich in der neuen Amtsperiode Monika Czernin, Thomas Jaeger, Oliver Korte, Elmar Kuhn und Monika Fioreschy-Unger zur Verfügung. Als neue Rechnungsprüfer wurden Harald Kainz und Paul Jankowitsch eingesetzt. Die Europäische Akademie hat sich als lebendige Demokratie erwiesen.

Bei meiner Vorstellung als Präsident hatte ich darauf hingewiesen, dass sich Europa derzeit in einer krisengeschüttelten Welt behaupten muss. Die noch laufende Präsidentschaft begann ihre Arbeit 2021 mit einem thematischen Netzwerk zu großen Herausforderungen Europas für die Zukunft. Im Rückblick zeigt sich, wie sehr wir von Anfang an den Finger auf den Puls unserer Zeit gelegt hatten – mit den Projekten zu Digitalisierung und künstlicher Intelligenz, zum Energieproblem mit Umwelt- und Klimafragen, zur interdisziplinären Bildung und Ausbildung für Europa, zu den Herausforderungen der Toleranz und schließlich zur Verbindung von Wissenschaft und Kunst. 

Im Jahresbericht 2024, der nun gedruckt und online vorliegt, wird über die zahlreichen Veranstaltungen des vergangenen Jahres berichtet, die sich in die Themen dieses Netzwerks eingliedern. Es werden aber auch die neuen Kontakte der Akademie zu europäischen und internationalen Institutionen herausgestellt, die sich dadurch ergeben haben.

In der kommenden Amtszeit werden nationale Zentren von Bildung und Forschung genutzt, an denen sich unsere Mitglieder mit Vorträgen und Workshops engagieren können. An einigen dieser Einrichtungen können auch akademische Grade vergeben können. Als gesetzlich unabhängige Institutionen können diese Einrichtungen mit ihrem Angebot Geld verdienen. In einem Feedback können diese Zentren dann die Akademie als non-profit Organisation mit Donationen und Sponsoring unterstützen. Es gibt bereits einige Best Praxis Beispiele in Maribor/Slowenien (Alma Mater Europaea) für die Themen Gesundheitswissenschaft, angewandte KI und Kunst, Bratislava/Slowakei (INTERCEDU) für die Themen der interdisziplinären Bildung und Ausbildung, Rottenbach/Österreich (Kongress Zentrum VTA) für die Themen Green Deal der EU and SDGs (Sustainable Development Goals) der UN, Herrenberg/Deutschland (Alma Mater Europaea) für die Themen Innovation and Governance. Diese nationalen Zentren können natürlich auf andere europäische Länder ausgeweitet werden. Insbesondere die Länderdelegaten der Akademie sind aufgefordert, über eine Ausweitung dieses Programms in ihren Ländern nachzudenken.

Diese Initiativen finden unter einer gemeinsamen Vision für Europa und unsere Akademie statt. Europa muss sich einerseits in einem weltweiten Wettbewerb profilieren. Dazu gehören internationale Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft, auf denen europäischer Wohlstand beruht. Das muss allerdings mit unseren europäischen Werten verbunden sein. Für unsere Akademie heißt das, dass wir mit unserer interdisziplinären und internationalen Kooperation über alle politischen Grenzen hinweg fortfahren. Wir setzen uns ein für eine friedliche und tolerante Welt wenigstens in Wissenschaft und Kunst. Dazu wurde bereits eine gemeinsame Erklärung „Vision for a Global Peace Offensive" im Oktober letzten Jahres zusammen mit der World Academy of Arts and Sciences (WAAS) unterzeichnet, die auch auf unserer Website steht.

Ein Höhepunkt des akademischen Jahres war am 8. März wieder die feierliche Inauguration der neuen Mitglieder. Begleitet von klassischer und zeitgenössischer internationaler Musik stand der Festvortrag von Akademiemitglied Prof. Claudi Bockting (Universität Amsterdam) im Zentrum, in dem sie als klinische Psychologin und KI-Forscherin (Klasse II) auf die psychische Belastung von Menschen in hochtechnisierten Gesellschaften einging. Auch die Syndrome der Covid Pandemie sprach sie an. Als Europäische Akademie werden wir ihre Initiative für ein EU-Zentrum für mental Health unterstützen.

Für das laufende Jahr wünsche ich Ihnen allen viel Erfolg und Schaffenskraft. Schließen möchte ich mit einem abgewandelten Wunsch eines großen amerikanischen Präsidenten, John F. Kennedy, schließen - ein Wunsch, der auch auf der Generalversammlung von einigen Mitgliedern geäußert wurde: Bitte, fragen Sie nicht nur, was die Akademie für Sie tut, sondern auch, was Sie für die Akademie tun können.

Mit herzlichen Grüßen

Präsident of the European Academy of Sciences and Arts"

Apoi, la Academia Tomitana din Constanța s-au lansat 20 de noi volume (în 39 de tomuri) din lucrările IPS Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului. Manuscrisele publicate sunt rescripturi ale Sinodului de la Niceea din anul 325. FOTO-COPERTĂ VOL 50:

Înaltpreasfinția Sa Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului, pregătește o lucrare în 100 de volume, volume ce vor fi donate bibliotecii Patriarhiei din Constantinopol în prezența Papei Francisc și a Patriarhului Ecumenic Bartholomeu I.

V.R.:Vorbiți-mi acum și despre cartea dumneavoastră Poelyzia.

C.B.: Poelyziaeste o carte-pliu, cu câteva citate din picturi vestite, cu schițe răsturnate de scriere, câteva aranjări anarhiste de versuri și metaversuri și așa mai departe. Am scris Poelyziade îndată ce am văzut celebra carte 5 metros de poemas a lui Carlos Oquendo de Amat, apărută la Editura Minerva din Lima, în 1927.

Cartea ne-a adus-o un bun prieten, poetul Oscar Limache. Cartea 5 metros de poemas este o carte pliu, inteligentă, anarhistă și originală. Acum beneficiază și de o traducere splendidă a poetei Carmen Bulzan. Cu prilejul Zilei Mondiale a Poeziei din 21 martie 2025 voi lansa această carte-pliu Poelyziaîn Sala Eugène Ionesco din Hotel Novotel, București. Este o carte-pliu pe care am scris-o în patru zile și șase ore, de dragul originalului. Eu știi bine că nu mă feresc de mărturisiri și pot să îți spun că am scris o carte de 50 de metri-pliu, 250 de poeme, fiindcă directorul Editurii Revers, domnul Răzvan Burada, prietenul meu, mi-a spus că rola are 50 de metri lungime și în cei 50 de metri nu pot să tipăresc decât 250 de poeme. Așadar acum știm geneza Poelyziei. Despre carte și poemele sale nu vreau să vorbesc nimic fiindcă ar fi o impolitețe din partea mea să comentez poezia... Am noroc însă de mari poeți din Argentina, Serbia, Uruguay, Brazilia, Spania, SUA (New York), Chile, Guatemala, Peru, Portugalia cărora li se vor adăuga poeți din Franța, Italia / Senegal, Grecia, Germania, India și Mongolia care vor recita poeme din Poelyzia, vor comenta și vor transmite salutul lor poetic direct către marea poezie pe care o trăim în ziua de 21 martie. Fiindcă 21 martie este Ziua Mondială a Poeziei.

Iată marile voci care se vor vedea și se vor auzi în ziua de 21 martie:

- ANGELA GENTILE, ARGENTINA

- JOVANKA BOŽIĆ , SERBIA

- MARA TUGORES TAJADA - URUGUAY

- ALICE SPINDOLA, BRAZILIA

- PEDRO LUIS IBÁÑEZ LÉRIDA, SPANIA

- YRENE SANTOS, REPUBLICA DOMINICANA, NEW YORK

- GUILLERMO EDUARDO PILIA, ARGENTINA

- FERNANDO GIL VILLA, SPANIA

- CLAUDIO RODRIGUEZ FER, SPANIA

- ALFREDO PEREZ ALENCART, SPANIA

- PRISCILLA SI GUSTAVO GAC-ARTIGAS, NEW YORK

- REYNALDO LACAMARA, CHILE

- MIGUEL ANGEL OXLAJ CUMEZ, GUATEMALA

- OSCAR LIMACHE, PERU

- RUI COIAS, PORTUGALIA

- ALICIA SPINDOLA, BRAZILIA

V.R.:Aș vrea, ca de fiecare dată, conform obiceiului nostru literar să prezentăm și câteva poeme din Poelyzie.

C.B.:Înainte de a reproduce câteva poeme din Poelyzia, vreau să spun că zece poeme din carte vor fi recitate de celebra actriță Flavia Hojda. Aceste poeme din Poelyzia fac parte dintr-un chiliovers liric care își ascunde, într-un anume fel, puterea și magia în inspiratoarea lor, care are același nume: Ely, care înseamnă pentru mine și pentru poem și eliberare. E ca-n greacă și ca în biblionul cel mai celebru, atunci când citim și nu înțelegem ce înseamnă Eli, Eli lama sabachthani, cum spune psalmul. Dacă vrei să ne „erudim" amintim că grecescul σαβαχθανί este traducerea aramaicului שבקתני (transliterat šəḇaqtani). Având aceste cuvințele, putem delira până trecem de 100 de ani. Vezi, dragă Victor, că nu vreau să spun aproape nimic despre Poelyzia. Dar, mai bine, să reproducem câteva poeme din carte.

poelyzia e liberă să ucidă

chilioversul

și va fi o veche iliadă recitată

eu voi fi înghițit dintotdeauna

toată cerneala

și nihileala

fiindcă sminteala-

a schimbat limbajul preaomenesc

în care toți poeții

au căzut cu moartea pe ei

cu craniul de piatră

și cartea mi-a rămas mie

ca un cub vid

cu toate zăbrelele ei transparente

o, ely, tu în craniul meu

tu vei fi singură cu moartea

și vei țipa în versuri

ca să crape versiunile zdrobindu-mi mie craniul

ca să-mi fotografiezi sugrumarea cea sublimă

apoi decapitații

căzînd în cușcă în depozitul negru

în care vidul e ca un singur metavers

2

convalescentul și-a spart nebunia

și zboară în țăndări craniul lui

s-a umplut cerul de comete

s-a schimbat chiliocosmul

și e chilioversul spart

tu ești regină cu eon

în vidul genial

ai arta care arde versurile

e foc luminat în cartea veche

unde recitatorii urlă de durere

și recită de frică

un singur vers

pînă cînd se vede pînă la sfîrșit

vidul trecînd pe lîngă sine

ca un vers

19

traversare

mare

swacuon

vajracchedika se înconjoară

trăiască taraversul

care mi-a luat

creierii la descreier

și

nu se mai întoarce

34

piramida de cranii

ce vers e în fiecare craniu ?

în fiecare craniu e alt craniu imaginar

și mor împărații din timp

în locul lor

ei nu mai au niciun număr

poate doar

o enigmă ștearsă

e piramidă inversată

cu vidul rotunjindu-l

în fiecare țeastă

în care plînge o regină

cu secolul ei

V.R.:După atelierul poetic din 21 martie, prilejuit de Ziua Mondială a poeziei, vom publica și noi momentele poetice ale celebrilor dumneavoastră invitați. Și în următorul interviu aș vrea să vorbim și despre cele mai noi volume pe care le tipăriți din Stîlpul versului, o carte care a ajuns din câte am înțeles la volumul 93.

C.B.:Să trăim și vom vedea.