ActiveNews se confruntă cu cenzura pe rețele sociale și pe internet. Intrați direct pe site pentru a ne citi și abonați-vă la buletinul nostru gratuit. Dacă doriți să ne sprijiniți, orice DONAȚIE este binevenită. Doamne, ajută!


Pe măsură ce lumea a marcat săptămâna aceasta 56 de ani de la aselenizarea misiunii Apollo 11, două înregistrări video cu Buzz Aldrin, unul dintre cei doi cosmonauți americani despre care s-a spus că ar fi păsit pe Lună, au început din nou să circule pe rețelele sociale, determinând mulți utilizatori să afirme că al doilea om care a pășit pe suprafața lunii ar fi recunoscut că nu a fost, de fapt, niciodată acolo.

Într-unul dintre videoclipuri, extras dintr-un interviu acordat emisiunii Late Night with Conan O’Brien în anul 2000, Aldrin pare să-l surprindă pe prezentator când neagă faptul că acesta ar fi văzut transmisiunea aselenizării în copilărie. „Nu, nu ai văzut”, spune el. „Nu exista televiziune, nu era nimeni care să filmeze. Ai văzut o animație.”
 
 
În al doilea clip, dintr-un interviu la Festivalul Național de Carte din Washington DC, în 2015, o fetiță de opt ani îl întreabă pe Aldrin de ce nimeni nu s-a mai întors pe Lună de atâta timp. „Pentru că nu am fost acolo”, răspunde el, „și așa s-a întâmplat.”
 
Clipurile au fost vizionate de milioane de ori în ultimele zile, fiind distribuite masiv pe forumuri dedicate teoriilor conspirației și pe platforma X (fostul Twitter). Un titlu devenit viral afirma: „Buzz Aldrin recunoaște că aselenizarea a fost FALSIFICATĂ!”. Altul scria: „Direct din gura calului.”

Fact-checkerii de la Daily Mail vin cu precizări pentru luminarea populației: în ambele cazuri, interpretările virale omit un detaliu esențial: contextul – și anume faptul că Aldrin, acum în vârstă de 95 de ani, nu a negat niciodată autenticitatea misiunii Apollo 11 din 1969. Dimpotrivă, și-a petrecut deceniile apărând cu fermitate această realizare și ironizându-i pe cei care susțin că a fost o înscenare.

În 2002, a devenit celebru după ce a lovit cu pumnul un adept al teoriei conspirației privind aselenizarea, în fața unui hotel din Beverly Hills, după ce acesta l-a numit „laș, mincinos și hoț” și l-a forțat să jure pe Biblie că a pășit pe Lună. Aldrin avea 72 de ani atunci. Poliția a refuzat să formuleze acuzații.

De asemenea, a vorbit public și frecvent despre provocările misiunii, rigoarea științifică implicată și impactul emoțional asupra astronauților și echipelor implicate.

În interviul cu Conan O’Brien din 2000, Aldrin nu a spus că aselenizarea a fost falsificată – ci a încercat să corecteze o neînțelegere legată de declarația gazdei că „a văzut” momentul în direct.

Ceea ce telespectatorii, inclusiv O’Brien, au urmărit în 1969 nu a fost o filmare în timp real a modulului care ateriza pe Lună. Nu existau camere externe montate pe modulul lunar care să surprindă momentul coborârii.

În schimb, rețelele TV precum CBS și NBC au folosit animații pre-realizate și modele simple, sincronizate cu sunetul și datele transmise în direct de la NASA, pentru a ajuta publicul să vizualizeze evenimentul.

Aldrin a fost pur și simplu literal – și poate excesiv de pedant – când i-a spus lui O’Brien: „Ai văzut animația.” Nu încerca să submineze realitatea misiunii, ci explica modul în care au fost prezentate imaginile la acea vreme.

Răspunsul complet confirmă acest lucru, Aldrin descriind în continuare în detaliu tehnic reala aselenizare.

„Așa că ai asociat ceea ce ai văzut cu ceea ce spuneam eu”, a continuat el. „Spuneam, știi, «câți metri mergem la stânga sau la dreapta», și apoi am zis: «lumina de contact, oprirea motorului», câteva alte lucruri. Iar apoi Neil a spus: «Houston, Tranquility Base. Eagle a aterizat.»”

Nu există ambiguitate și, cu siguranță, niciun indiciu că ar fi vorba despre o farsă. Clipul viral elimină părțile care nu servesc teoria conspirației.

Clipul din 2015 este, de asemenea, înșelător, scrie sursa citată. Aldrin pare să-i spună unui copil că „nu am fost acolo” când este întrebat de ce nu s-a mai revenit pe Lună. Însă videoclipul complet îl arată reflectând asupra motivelor pentru care misiunile lunare s-au încheiat după Apollo 17, în 1972.

Mesajul său complet, adesea tăiat în postările de pe internet, se referă la lipsa finanțării, schimbarea priorităților guvernamentale și lipsa voinței politice de a susține misiuni spațiale complexe și costisitoare.

Un alt aspect care face răspunsul mai greu de înțeles este chiar stilul de exprimare al lui Aldrin. Deși este un inginer strălucit și o figură emblematică în istoria explorării spațiale, discursurile sale publice sunt adesea fragmentate, ezitante și confuze. Presupune adesea că publicul înțelege anumite concepte și sare de la o idee la alta sau se răzgândește în mijlocul frazei.

În persoană, acest stil poate părea direct și fără ocolișuri. În clipuri scurte, însă, conspiraționiștii pot selecta cu ușurință pasaje trunchiate care par să sugereze că el „recunoaște” ceva ce, în realitate, nu spune. Fără transcriptul complet, mesajul lui Aldrin poate fi ușor interpretat greșit sau manipulat.

În acel caz, pare că se referea, de fapt, la faptul că SUA au încetat să mai trimită oameni pe Lună după era Apollo. Formularea sa este stângace, iar gramatica, deficitară – dar videoclipul complet clarifică faptul că își exprima regretul că NASA a întrerupt misiunile lunare în anii ’70, nu că acestea nu ar fi avut loc. Și, să nu uităm, îi explica totul unui copil.

„Aceasta nu este o întrebare de copil de opt ani”, a răspuns Aldrin. „E întrebarea mea. Și vreau să știu – dar cred că știu. Pentru că nu am fost acolo, și așa s-a întâmplat. Și dacă nu s-a întâmplat, e bine să știm de ce nu s-a întâmplat, ca pe viitor, dacă vrem să continuăm, să înțelegem de ce s-a oprit în trecut, dacă vrem să reluăm.”

„Banii… sunt importanți. Dacă vrei să cumperi lucruri noi, rachete noi, în loc să faci același lucru la nesfârșit, când va costa și mai mult. Alte lucruri au și ele nevoie de bani. Așa că, după ce am îndeplinit ce și-a dorit președintele și ce au realizat mii și milioane de oameni din America și din întreaga lume...”, a spus el, lăsând fraza neterminată.

„Știi, când am făcut turul lumii după ce ne-am întors, cel mai fascinant lucru pe care l-am văzut au fost pancartele cu mesajul: «Am reușit». Nu doar noi, nu doar America, ci «noi», întreaga lume, fiecare țară. Au simțit că au făcut parte din ceea ce am reușit să realizăm – și asta ne-a făcut să ne simțim minunat.”