Pagina de Facebook Letopiseț, care ne încântă cu fresca zilelor noastre în graiul vremurile trecute și cu imagini ale patrupedelor din regnul pisicesc, lămurește poporul ce înseamnă numele lui Ciolacu, într-un comentariu la următoarea zicere de folos:

„De domnișori și domnișoare

Mâine tot norodul, den țeară și acela plecat în bejanie, iaște chemat a pune pecetea pre numele aceluia au aceleia carele au carea ar vroi a-i ocârmui. Ci dupre đece leaturi în carele Letopisețul acesta s-au aflat supt spurcată vremea lui Ioannie Vodă Gotul, are să-și schimbe numele, ci de pecetea domniilor voastre atârnă această schimbare. Ci veți purcede mâine spre școale au alte locuri unde se poate pune vot, veți înfățișa judelui ispisocul, iară acesta și ortacii sei vă vor arăta o tainiță. Ci macar că tainița aceea seamănă foarte cu o umblătoare, și are să vă dea judele o foaie, să nu carea cumva cu beșica udului să o descântați au cu aceasta să vă dezmierdați, macar că pre foaie se află și nume mai spurcate decât scârna – ci binevoiți a pune precetea pre unul dintre acestea. Ci macar că se arată cumcă nu mâine, ci în doauă săptămâni are să se cunoască cine se va căftăni, cuvine-se a ceti cu bîgare de samă numele domnișorilor, întru a vide cum are să se cheme Lertopisețul de are să se aleagă velcare dintre aceștia. Deci, iaște cu putință, înșirați mai gios așa cum îi veți afla pre foaie, să se cheme Letopisețul acela den vremea :

- Elenei Doamna ot Câmpulung
- lui Simeon Vodă Dauritul
- lui Marcel Vodă Ciolacul
- lui Barabulă-Vodă
- lui Căliman-Vodă
- lui Mircea Vodă de-o Noapte
- Anei Doamna ot Mizil
- Lisandrei Doamna Păcurăreasa
- lui Sevastiian Vodă Popescul
- lui Călin Vodă Râmleanul
- Lui Hristian Vodă Diaconescul
- Lui Hristian Vodă Terheș
- Lui Silviu Vodă Predoiul

Ci veți mai afla și numele lui Sică Cobzarul pre foaie, macar că acesta s-au dat bătut, deci geaba puneți pecetea pre numele dumisale ; ci aceia de-i cătați numele Coanei Mari, nice pre aceea nu o veți afla.
Iară Dumineca ce are să viie veți alege Divanul.

Deci puneți pecetea cu înțelepciune, luând pildă de la mâțele den cadră.”

La această postare, întrebarea unui cetitoriu a sunat așa:

„Letopiseț , mai am o vorbă de întrebare Maricel Vodă ce poartă numele ciolacul , o mărturisi că îi neam de aromân și de acolo i se trage numele ... da' în aromână nu ieste nume de ciolac însă în ungurească ciolac însemnează escroc ... Io acu' nu stiu cum să spui da după însemătate Marcel Vodă Escrocu e pe drept numele dumisale ! E nume dupe neam !”

Iară răspunsul fu acesta:

„În graiul osmanlâu, ciolac vroiește a đice om ciungit de gâde ca predeapsă pentru furtișag. Iară în ungurește, voroava iaște Csalás, adecă Cioloș.”

De altfel, etimologia ciolacului fusese deja explicată puțin mai în amănunt:

„Dupre obiceaiul turcesc, mâna de-a dreapta iaște aceea de cinste, cu carea se îmbucă, iară aceea de-a stânga iaște aceea spurcată, cu carea te dezmierzi în bucă. Ci de se întâmplă ca oareșcine să săvârșească furtișag au tâlhării, necruțătoare iaște legea turcească - carea  osândește lotrul la tăierea mâinii drepte, întru a duce la gură bucatele cu aceeași mână cu carea te lepezi de scârnă. Iară dreptmăritorii creștini de asemenea țin mâna direaptă la mare cinste, đicând cum că cu stânga nu te poți nice macar cruci.  Deci acela carele se află ciung de mâna direaptă dupre ce călăul l-au scurtat de aceasta, den pricina hoției, în turcește "Ciolac" se numește.”

Același autor prezintă pe pagina sa de YouTube și Marșul lui Ciucă: