De marele praznic al Adormirii Maicii Domnului, ActiveNews vă oferă - prin bunăvoința domnului Vasile Postolachi, traducerea românească a Acatistului Adormirii Maicii Domnului, rugăciune ce datează din secolul VII-VIII și apărută în limba franceză în Revista Maria, Paris, 1949, care îl preluase din Marie dans la Liturgie Byzantine ou greco-slave de S. Salaville, pagina 316-322.. Traducerea îi aparține lui Vasile Postolachi.

Introducere
În ziua cinstită a trecerii tale la nemurire, mulțimea de slujitori duhovnicești vin să-ți cânte laudă, O Fecioară, unită cu Fiul tău;  de la marginile pământului, Apostolii plini de bucurie pe nori, au fost adunați pentru a-ți striga: Bucură-te Mireasa pururea Fecioară

1. Îngerii

Îngerii din înaltul cerului oarecând cântau după cuviință nașterea ta, o, Fecioară. Astăzi dimpreună cu noi cei de jos prăznuiesc cu cântări religioase Sfânta ta Adormire, zicând:
Bucură-te hrana bucuriei oamenilor;
Bucură-te ștergerea blestemului protopărinților;
Bucură-te Mireasă nepătată a Tatălui nevăzut;
Bucură-te Maică fără de bărbat a Fiului celui veșnic;
Bucură-te  Scară care urci de pe pământ la cer;
Bucură-te car care duci spre Raiul desfătării;
Bucură-te îți cântă ție corurile de sus;
Bucură-te, te cinstesc pământenii cei muritori;
Bucură-te Fecioară, slava a Fecioarelor;
Bucură-te Doamnă, cinstea domnilor;
Bucură-te că prin tine a fost distrus degetul demonilor;
Bucură-te că prin tine se bucură firea oamenilor;
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

2. Petru

Văzând Petru, pe Maica Mântuitorului tuturor fiind întinsă pe pat, a strigat: Cum tu o, tânără Fecioară care ai primit Viața în pântecele tău, te arăți acum fiind moartă? Pe tine ceea ce ești cauza bucuriei noastre te laud așa:
Bucură-te temelia bisericilor lui Dumnezeu;
Bucură-te pecetea propovăduirii noastre;
Bucură-te purtătoare dumnezeiască a Focului cel Sfânt;
Bucură-te Cortul lui Dumnezeu cel Nemărginit;
Bucură-te ocean nemărginit al voinței divine;
Bucură-te adânc nepătruns al tainicilor minuni;
Bucură-te cea pe care o slăvește adunarea Apostolilor;
Bucură-te cea pe care corul duhurilor o cântă;
Bucură-te vas prețios întru totul aurit;
Bucură-te cetate sfântă și primitoare;
Bucură-te că lângă tine s-au adunat Apostolii deodată;
Bucură-te că lângă tine repet aceasta cântare:
Bucură-te Maică pururea Fecioară;

3. Pavel

Pavel, al cărui limbă era mișcată de Duhul, când a văzut-o pe Preacurata Maică a lui Dumnezeu, întinsă, moartă, fără viață s-a plecat înainte preacuratelor sale picioare și a zis: Dă-mi voie o! Preasfântă  ca asemenea lui Petru să îți spun:
Bucură-te rădăcina Vieții celei veșnice;
Bucură-te ușa Bucuriei nemărginite;
Bucură-te Maică fără de bărbat a lui Hristos Adevărul;
Bucură-te vedere neîncetată a orbirii mele;
Bucură-te năstrapă, masă, Chivot și Templu preasfânt;
Bucură-te rugul cel nears și grădină a desfătării;
Bucură-te tu care te-ai păzit de stricăciune, oh, ajutătoare a lui Dumnezeu;
Bucură-te Născătoare de Dumnezeu care participi la bucurie;
Bucură-te Regina corului de fecioare;
Bucură-te elogiul buzelor curate;
Bucur-te tu pentru care Petru a spus ceea ce a zis
Bucură-te tu că pentru tine zic și eu:
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

4. Ioan

Andrei văzând pe marele și înțeleptul Ioan, cel împodobit cu fecioria, că era la început umbrit de întristare și tăcut, l-a chemat să laude la rândul lui pe cea Atotsfântă. Și Apostolul cel feciorelnic a zis îndată aceste cuvinte:
Bucură-te oh Fecioară, izvorul fecioriei;
Bucură-te Poartă slăvită a Adevărului;
Bucură-te carul cel de foc al Tesviteanului (Ilie);
Bucură-te ecou prin care îmi răsună Fiul Tău;
Bucură-te Doamnă preacurată și porumbiță fără pată;
Bucură-te prospețime nevestejită și nepătată mielușea;
Bucură-te că tot glasul fecioarelor te laudă;
Bucură-te că toată gura sfinților pe tine te cinstește;
Bucură-te cărbunele care curăți pe profeți;
Bucură-te rază care luminezi pe cei drepți;
Bucură-te candelă și pat cinstit;
Bucură-te Doamna și Maica mea;
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

5. Andrei

Andrei văzând bucuria sfântului Ioan strălucind și auzind asemenea cuvinte, îndată își ridica armonioasa voce și a zis: Binevoiește o! Sfântă să primești acest elogiu și aceste cuvinte, pe care le adaug cu ardoare la cele spuse de ceilalți:
Bucură-te cămara poleită cu aur a Cuvântului;
Bucură-te lampă care răspândești Lumina ta peste lume;
Bucură-te Cortul Pruncului născut din tine;
Bucură-te ajutătoare a celor care te roagă;
Bucură-te mijlocitoare împărătească la tronul Fiului tău;
Bucură-te avocata celor care pretutindeni te cinstesc;
Bucură-te cea care dai aripi spre cer;
Bucură-te călăuzitoarea neamului omenesc;
Bucură-te pământule roditor și plăcut;
Bucură-te masă sfântă și cu totul aurită;
Bucură-te că Gavriil a zis ție: Bucură-te
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

6. Iacov

Iacov știe că Cel născut din tine este Domnul celor vii și al celor morți. Văzându-te pe tine moartă, s-a mirat, o! Maică a Vieții și melodios a cântat: Primește Curată pe rudenia Mirelui tău, care vine a te saluta astfel:
Bucură-te candela Focului cel sfânt;
Bucură-te îngrijitoarea luminii neapuse;
Bucură-te manifestarea Bunăvoinței Tatălui;
Bucură-te vindecarea păcatului mamei(Eva);
Bucură-te palatul Creatorului universului;
Bucură-te turn și munte adevărat, umbrit de Dumnezeu;
Bucură-te cea pe care oștirile îngerești o cântă;
Bucură-te că neamurile omenești te numesc fericită;
Bucură-te coroana regilor evlavioși;
Bucură-te acoperământul credincioșilor;
Bucură-te slava înțelepților Apostoli;
Bucură-te slava atleților răbdători;
Bucură-te Mireasa pururea Fecioară;

7. Filip

Filip la auzul glasului sfinților melozi, a stat degrab cu frică înaintea sicriului și a zis: Mă tem, plângea el, doar privindu-te Fecioară. Binevoiește, deci, să primești glasul meu cel amestecat cu al celorlalți:
Bucură-te Mireasa lui Dumnezeu cel nevăzut;
Bucură-te Maica Fiului cel veșnic;
Bucură-te cinstea domnilor cerești;
Bucură-te podoaba muritorilor de pe pământ;
Bucură-te masă care hrănești pe nenumărații înfometați;
Bucură-te piatra care izvorăști Apa pentru nenumarații însetați;
Bucură-te că ai apărut ca o candelă care răspândești Lumina;
Bucură-te vatră care ții focul (Dumnezeirii);
Bucură-te Mielușeaua care ești Maica Mielului;
Bucură-te că ai umplut universul cu bucurie;
Bucură-te căci prin tine am cunoscut pe Tatăl;
Bucură-te că prin tine Îl slăvesc pe Fiul;
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

8. Bartolomeu

Înțeleptul și marele Bartolomeu văzând tronul cel mare și duhovnicesc șezând fără viață, și-a plecat genunchiul cu credință zicând: Preabună Stăpână iartă-mi îndrăzneala de a-ți aduce aceste laude:
Bucură-te predica binecuvântaților pescari;
Bucură-te tăcerea întrebătorilor celor fără rușine;
Bucură-te nepătată Maică a Învățătorului meu;
Bucură-te Scaunul de foc al Binefăcătorului tuturor;
Bucură-te munte neumblat, iubit de Dumnezeu;
Bucură-te loc bineplăcut unde El Și-a pus locașul;    
Bucură-te că te odihnești în brațele Fiului tău;
Bucură-te că ieși spre porțile Raiului;
Bucură-te călăuza cuvintelor mele;
Bucură-te mângâierea sufletului meu;
Bucură-te că prin tine mă număr între apostoli;
Bucură-te că prin tine Îl ador pe Creator;
Bucură-te Mireasă pururea fecioară;

9. Toma

Stând în locul său și auzind pe ceilalți Apostoli, deși plin de emoție,  Toma a cerut: Oh, Fecioară! Precum oarecând Învățătorul mi-a dat voie să Îi ating coasta și mâinile, dă-mi și tu voie să îți spun acestea:
Bucură-te înfrângerea nevăzutului dușman;
Bucură-te limba sfinților Apostoli;
Bucură-te vindecarea tuturor celor atinși de boală;
Bucură-te tăria celor lipsiți de curaj;
Bucură-te pat înconjurat astăzi de 60 de puternici;
Bucură-te Fecioară că liturghia cerească te laudă;
Bucură-te că suflarea ta sfințește văzduhul;
Bucură-te că mormântul tău luminează lumea;
Bucură-te mântuirea lui Adam și a Evei;
Bucură-te sfârșitul căderii și al rătăcirii;
Bucură-te cea prin care eu am fost păzit de necredință;
Bucură-te prin care am primit harul de a vorbi:
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

10. Matei

Matei, plecându-și genunchii a zis: Altădată eu povesteam nașterea Ta, o, Fecioră! Vrând acum să cinstesc cu evlavie slăvita și sfânta Ta adormire, iată-mă cuprins de frică și de cutremur. Îndrăznind însă, strig ție:
Bucură-te începutul (care îmi înspiră) cuvintelor mele;
Bucură-te tunetul care întărește predica mea;
Bucură-te haina Atotputernicului Întrupat;
Bucură-te învierea celui dintâi părinte mort;
Bucură-te mare care pui capăt râurilor necredinței;
Bucură-te masă care ai Pâinea, hrana celor credincioși;
Bucură-te că cetele îngerești te însoțesc;
Bucură-te cea de care se îngrozește neamul diavolesc;
Bucură-te rază ca luminezi întregul Univers;
Bucură-te stea care stralucești până la marginile pământului;
Bucură-te că prin tine vameșul devine apostol;
Bucură-te că prin tine Creatorul S-a făcut văzut (a fost pictat);
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

11. Luca

Terminându-și Matei preafrumosul cuvânt, Pavel făcu semn cu mâna, chemând pe Luca, cel inspirat, să laude pe Fecioara cea Sfântă. Acesta îndată s-a ridicat și, în fața sicriului, a cântat din toată inima sa acestea:
Bucură-te izvorul Râului cel veșnic;
Bucură-te Candelabrul Luminii nestinse;
Bucură-te rădăcina nestricată a vieții veșnice;
Bucură-te Ușa nedescrisă a zilei celei veșnice;
Bucură-te pământule care hrănești inimile celor credincioși;
Bucură-te ancoră care ai înfipt în adânc tulburarea dușmanilor;
Bucură-te că ai bucurat lumea cu nașterea ta;
(Bucură-te că ai preaslăvit cerul prin Adormirea ta;)
Bucură-te că luminezi mulțimea credincioșilor;
Bucură-te că tu împrăștii pe vrăjmași;
Bucură-te că prin tine pământul cer s-a făcut;
Bucură-te că prin tine natura este mântuită;
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

12. Marcu

Marcu stătea pe gânduri, căutând un început al laudelor sale. Petru l-a chemat și l-a îmbărbătat ca pe fiul său. Îndată întărindu-se, cântarea lui așa se aude:
Bucură-te nădejdea celor fără de nădejde;
Bucură-te tăria celor neajutorați;
Bucură-te grabnică vindecare a celor bolnavi;
Bucură-te mângâierea sigură a celor îndurerați;
Bucură-te hrănitoare Celui înaintea Căruia tremură îngerii;
Bucură-te că urci pentru a sta lângă Fiul tău;
Bucură-te că nașterea ta a fost fără pată;
Bucură-te că mormântul nu ți-a păstrat trupul;
Bucură-te că tu ai reînnoit pe Adam cel căzut;
Bucură-te că prin tine a încetat tributul morții;
Bucură-te că prin tine Raiul și-a redeschis porțile;
Bucură-te că prin tine Adam a fost chemat la viață;
Bucură-te Mireasă pururea Fecioară;

13. Neamul omenesc

O! Fecioară Sfântă, din care Cuvântul cel Atotsfânt și-a luat trup, sfințește sufletele noastre și dăruiește-ne să trăim pururea în sfințenie, nouă celor care cinstim astăzi sfântă pomenirea ta:
Mântuiește-ne, o! Ușă a Mânturii!
Primește-ne, o! Maică a Vieții;
Ocrotește, o! Preacurată, pe cei care te cinstesc;
Ferește-ne de căderi, O! Fecioară curată;
Ocrotește, mântuiește și păzește pe cei care se încred în tine;
Scapă de ispite pe cei ce scapă la tine;
Zdrobește planurile duhului celui rău;
Stinge patimile săracilor oameni muritori.

14.Poetul

Mântuiește pe cel care îți aduce acest imn cu credință!
Fă-l stăpân peste patimile lui cele rele;
Dă-i lui să te laude cu ardoare;
Fă-l pe el să îți cânte din toată ființa lui: Bucură-te Mireasă pururea fecioară